mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
large; big; older; senior; final; ultimate
exactly; nicely; to a tee; to be fitting
to fit; to get into; to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to fall into; to plunge into
equipping; installing; fitting; mounting; putting on
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
system; lineage; ancestry; group (e.g. of colors) (colours); family (e.g. of languages); close (evolutionary) relationship
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
right arm; right-hand man; right hand; right-handed pitcher
to ward off; to brush away; to fling off; to drive away
to trail (of smoke, clouds, etc.); to hang (of mist, haze, etc.); to lie (over); to linger; to flow (e.g. of hair in the wind)
nature; natural; spontaneous; naturally; spontaneously
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to match (implies competition); to rival
dissatisfied-looking; looking discontented
judging from; on the basis of; from the point of view of
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
correction; rectification; mending; repair
to take someone (to some place); to take someone along; to lead someone away
dining room; dining hall; cafeteria; restaurant; eatery; snack bar
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
getting tired of; getting sick of; getting bored with; getting fed up with
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
leaving half-read (book, etc.); leaving unfinished
sharing; share (on social media); market share
to boast of; to be proud of; to take pride in
to spread; to extend; to unfold; to open; to scatter about; to spread around
to look downwards; to lower one's eyes
middle-aged man; Buddhist priest
rugged; scraggy; angular; gnarled
glass (drinking vessel); tumbler; cups (playing card suit)
cold (drinking) water; (glass of) cold water; cold boiled rice
to gulp down (a drink); to slurp
cooking; cookery; cuisine; dealing with something; handling; administration
thank you for waiting; sorry to have kept you waiting
oak; orc (fictional race common in fantasy literature); ork