to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
in a crowd; in droves; crawling (of insects); swarming; dragging (e.g. along the ground); trailing
completely; absolutely; totally; (not) at all
yakitori; chicken pieces (or sometimes beef or pork offal) grilled on a skewer; grilled and skewered bird (esp. sparrow); failing to win a single hand during a half-game
title (e.g. Doctor, Professor, Lord); job title; position (in a company); degree; status; rank
trespassing; intrusion; to barge into; to burst into; to trespass
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
to invite; to ask; to beckon; to wave someone in; to call in; to send for
to be accompanied by; to be attended by; to take along (someone); to conquer; to subjugate; to subdue
chief; main; principal; important
advance; moving forward; progress
official; governmental; public (use, matter, forum, etc.); common; being public knowledge; being out in the open
to act tough; to act bad; to act worse than one really is
rebellious phase; rebellious age
junior high school student; middle school pupil
on closer reflection; on second thought; come to think of it; actually
unnatural or untimely (death)
you (plural); all of you; you all
as a test; as an experiment; by way of experiment; by way of trial; tentatively
going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)
unthinkable; unimaginable; terrible; awful; (arch.) very
standing; reserve; always having ready
boldface; bold-type; thick characters
spiritual realm of humanity
advance (into a new market or stage of progress); launching (a new career or venture); expanding (into a new market); stepping forward; emerging
damp; moist (negative nuance)
propulsion; drive; promotion (of a policy, project, movement, etc.); furtherance; advancement
taking on (a challenge); attempt; try; tackling; challenging (someone to a contest)
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
left-hand radical of a character
interest; rights; concession
quarrel; trouble; dispute
softening; softening (of attitude); mollification; weakening (of the market); blanching (e.g. of vegetables; by depriving of light)
departure; departing (from ...); sending; sent (by ...); engine; counter for gunshots, bursts of gas, etc.
likability; favorability; popularity
to pass (the night); to spend; to reveal; to divulge; to prove; to verify
another world (esp. in fiction); otherworld; parallel universe; different-dimension world; isekai
route (bus, train, air, etc.); line; line (taken by a group, organization, etc.); policy; course
eccentric young person (esp. girl)