galge; video game centered on interactions with attractive anime-style girls
protagonist; main character; hero; head (of a household); proprietor (of a store)
to hide; to conceal oneself; to disappear (behind); to be hidden (by); to live in seclusion; to retire (from the world)
to be clear (of a sight, sound, colour, etc.); to be bright; to be clear-headed; to be alert; to look upbeat; to be perky; to master (a skill)
your house; your home; your husband; your organization; you
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
scale (of fish, snake, etc.); serif (on kana or kanji (e.g. in Mincho font))
closely (packed, lined up, etc.); tightly; densely; (work) sufficiently
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
boy's school uniform (usu. a black jacket with a stand-up collar and loose trousers)
fat; thick; deep (of a voice); thick; daring; shameless
tail (of an animal); cauda; tail (of a kite, etc.); tail end; tail (of a comet); slope at the foot of a mountain
bipedal walking; walking on two legs
lizard; skink lizard (Scincidae spp.)
sense of unity; sense of oneness
trio; gang of three; threesome
therefore; consequently; accordingly; for that reason
perfect imitation (of a song, dance routine, etc., usu. by an amateur)
head-on; to one's face; squarely; directly; flatly (e.g. refuse)
at the very beginning; first of all; first and foremost; before anything else
imitation; fake; phony; pseudo-
tolerance; open-mindedness; forbearance; generosity; magnanimity
regrettable; disappointing; precious; dear; too good for; deserving better
to be on the right track; to be doing well; to be looking good; to be coming along nicely
high rating; good reputation
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
consent; agreement; acceptance; understanding; satisfaction (e.g. with an explanation); being convinced
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
is not; am not; are not; isn't it?
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
pride; dignity; self-worth
figure; body shape; build; somatotype; biotype; habitus
silver hair; gray hair; grey hair
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
(arch.) poor; (arch.) unskillful; (arch.) clumsy; I; me
person; -er; (arch.) expert; (arch.) geisha; (arch.) prostitute
Mr; Mrs; clan; he; him; counter for people
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that