to look (stare) back at (somebody); to look at again; to re-examine; to prove oneself superior (to someone who had previously been condescending); to look back (behind oneself)
whispering; murmuring; subdued
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
affirmation; affirmative (logic)
contrived; false-sounding
negligent; careless; slipshod; slovenly; reckless; irresponsible
to become defiant; to fight back; to turn upon; to take the offensive
to obey (an order, law, etc.); to abide by (a rule, custom, etc.); to follow (a person); to accompany; to go alongside (e.g. a river); to follow (e.g. a sign)
to make a mistake (in); to commit an error; to be wrong; to be incorrect; to mislead; to misguide
honest; respectable; respectable occupation (i.e. not yakuza, prostitute, etc.); person in a respectable occupation
rehabilitation; remaking one's life; rebirth; regeneration; coming back to life; revival
like everyone else; like most people; like an ordinary person; as much as anyone else
pattern; design; body build; figure; essential qualities; character
eat shit!; fuck off!; fuck you!
to dress stylishly; to joke; to play on words
keep ...-ing; have been ...-ing; leaving (something) on; leaving (something) still in use
first-person plural (or singular); second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)
oh my god; how; what the; incredible
et cetera; etc.; and the like; the likes of; something like
I have nothing to do with it
of all people; a person of ...'s standing
artificiality; pretence; contrived act; commission (of a crime); feasance
so what!; who gives a damn?
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
sanity; consciousness; soberness
transfiguration; transformation; change of appearance
to bare one's fangs; to snarl (at)
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
crash; smash; bang; sound of a large, heavy object falling
feeling of fellowship; fellow feeling
profit-and-loss arithmetic; calculating profit and loss; mercenary point of view
to be pretentious; to put on airs; to try to appear smart; to act brave; to try to look cool
to move back; to draw back; to lessen; to subside; to resign; to retire
to act self-importantly; to be arrogant; to be high-handed; to puff up
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; (arch.) man in attendance (on a person of high standing); (arch.) retainer
to eat; to drink; to receive (e.g. a blow); to be on the receiving end (of something undesirable); to undergo (trouble)
to take pride in; to pride oneself; to be proud of
stubbornness; obstinacy; disposition; nature; appetite; desire
to investigate thoroughly; to examine closely; to probe into; to be obsessed with a thought; to brood over; to worry about
to put an end to something; to get something over with; to quit something one has been engaged in too long or to an excessive degree
all year round; all the time; year in and year out
to fly (with great force); to blast (e.g. into the sky); to lack common sense; to be extremely surprised (by)