to expose (to the sun, public, danger, etc.); to bleach; to refine; to rinse (vegetables); to soak; to doxx
dirt; filth; stain; blot; spot
to wash away; to rinse off
undershirt (worn under a kimono); singlet
purification ceremony (performed with water); ritual purification; ablutions
ancient times; distant past; antiquity
to take over; to hand over
tempering (metal); annealing; forging; toughening; disciplining; training
karma; result of one's karma; fate; uncontrollable temper
special; particular; extraordinary; exceptional; especial
link (e.g. in a chain of events); part (of a plan, campaign, activities, etc.); monocyclic
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
magnificent; grand; fair; square; grandly; boldly
transformation; abnormality; sexual perversion; pervert; metamorphosis; transformation
whistling (wind); blowing; fluttering (in the wind); waving; staggering; tottering
to raise one's hand; to surrender; to raise one's hand to someone (as a threat to strike); to become better (at something); to improve; to throw one's hat in the ring
for the use of women only
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
molester; groper; masher; pervert
a kind; a sort; of sorts; something of a; sort of; somewhat
courage; bravery; pluck; nerve; grit; guts
older sister; elder sister
to work without sleep or rest
dispatch; despatch; transmission; informing (e.g. of opinion); sharing (thoughts, etc.); telling
shallow; superficial; slight (wound); light (sleep); short (time); early
disinfection; sterilization; sterilisation
red; crimson; Red; communist; (arch.) beautiful
hakama; man's formal divided skirt
bathing (swimming) in cold water
judging from; on the basis of; from the point of view of
within; inside of; less than
to go out and away; to leave
report; notification; tip; message (in information and communication theory)
to be dripping wet; to get drenched to the skin
(around the) neck; nape; collar (at the front)
but; however; provided that
clearly; plainly; distinctly; decisively; flatly; definitely
to declare; to assert; to say bluntly; to say straight out
mincing; chopping finely; short and repeated (movements) (e.g. trembling, stepping quickly); gradual; bit by bit
cold; chill; cold weather; cold wave; cold air
unripe; green; inexperienced; immature; unskilled