wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
crude; unrefined; coarse; ill-mannered; rude; insensitive
cavity; hollow; void; hollow (voice, smile, etc.); blank (eyes, look, etc.); vacant (expression, stare, etc.)
How did you like ...?; How about ...?; What's going on?; How's it going?
the usual; as it always is; said; that (previously-mentioned person or object); (arch.) in the usual way
salary; pay; medical care; treatment; advance preparation
(Oh) dear!; (Oh) dear me!; Good gracious
quiet (e.g. neighbourhood); peaceful; tranquil
half and half; fifty-fifty
cloudless (sky); without a cloud (in the sky)
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
timidly; nervously; with nervous diffidence; trembling with fear
that; the matter in question
accurate; correct; precise; exact
to meet; to face someone; to co-star; to appear together; to be matched; to face against
details; particulars; detailed; specific; close-up view (of a digitally displayed map); zoomed-in view
great difference; big difference; wide margin
to keep in contact (e.g. by phone, mail, etc.); to keep in touch
simultaneous transmission; sending to multiple recipients; sending a group message
sentence; composition; text; the literary arts (as opposed to the military arts); academia; statement
watchful waiting; careful supervision
first of all; at once; right away; for now; for the time being
to make matters worse; besides; what's more; in addition; on top of that
to catch; to capture; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street); towards (someone); at (someone)
half in doubt; half-convinced; dubious; incredulous
angry voice; one's voice when shouting with anger
imperial capital (esp. Kyoto); final word of an iroha poem; 10^16; 10,000,000,000,000,000
taking a quantity (of time, people, etc.); similar to ...; dependent on ...; reliant on ...; while ...; when ...
telephone call; phone call; telephone (device); phone
state of mind; mental state; mental attitude
to accomplish; to achieve; to carry out; to do ... completely; to do ... entirely
to wait eagerly for; to look forward to
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
stimulation (e.g. of an economy); revitalization (e.g. of a town); rejuvenation; activation
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
sound of something making firm contact with a flat surface
(wet) compress; poultice; fomentation
(a) stop (e.g. in a timber joint, or at the end of a kanji stroke); remaining (e.g. poste-restante)
all over; everywhere; in every nook and cranny