oh!; ah!; oh dear!; good grief!; dear me!; thank God!
to take a breath; to take a short rest
trouble (I have put you through); (your) hard work; thank you for your hard work; I appreciate your efforts
to run to; to come running; to rush (someplace); to hasten
counter for large animals (e.g. head of cattle); counter for insects in a collection; counter for helmets, masks, etc.
popular name; common name; nickname; alias
outside (e.g. of a building); exterior; outside (of a group, company, etc.); outside world
transport; transportation
to repeat; to do something over again
elucidation; explication; explaining; unravelling; clarification; understanding
cryptid (unidentified mysterious creature); mythical beast
imperfect; incomplete; faulty; defective
possession (by a spirit, etc.); dependence; depending on
restoration; restitution; rehabilitation
final; eventual; ultimate
to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)
to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to set free; to release; to emit (e.g. light); to give off (e.g. a scent)
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
something heard for the first time; hearing something for the first time
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
bewilderment; perplexity; embarrassment; discomfiture; bafflement
end (e.g. of street); tip; beginning; start; odds and ends; scrap
to raise; to lift; to hang up; to raise prices (artificially, deliberately)
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
performance (at a party or banquet, etc.); side show; entertainment
main question; real issue at hand
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
roughly; approximately; round about; cursorily; briefly; quickly
exceptional; unusual; extraordinary; unprecedented; singular
article; news story; report; account
thanks to ...; owing to ...; because of ...
appearance; arrival; make one's appearance
security force; public safety force