indescribable; inexpressible; unspeakable; indefinable; nobody can tell
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
listen!; you see; mind you; remember
place; spot; address; district; area; one's house; point
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
with a click; with a snap; ornamental clip (hair, obi, etc.)
to be lit (e.g. candle, lamp, light bulb); to be lighted; to be burning
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
noisy; boisterous; turbulent (era, etc.); troubled
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom; submissive partner of a homosexual relationship
cartoon-character costume
to imitate; to copy; to mock; to trace; to forge
to have a cramp; to twitch; to stiffen (of a face, expression); to freeze; to shrink (of skin, due to a scar); to tauten
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
to overlook; to command a view of; to look down on; to despise; to look down on
of the same age; age-matched
though; notwithstanding; although
height (of body); stature
centimeter; centimetre; centi-; 10^-2; sentimental
small build; small stature; petite; small pattern
-ness; indicates assertion; come; come now
child's face; childlike face; boyish face; baby face
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
flat; level; calm; tranquil; relaxed (sitting posture); comfortable
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
yo!; hello there!; wow!; oh!; yah! (yell)
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
is not; am not; are not; isn't it?
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
somehow; how; in what way; why; what kind of
this way; this direction; here; this (one); I; me
house (e.g. of Tokugawa); family
staying the night; lodging (at)
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored