to vacate; to surrender (e.g. a castle); to give up (e.g. a position); to hand over (e.g. power)
completeness; being fully equipped; (suit of) armor; armour
hammer; mallet; sledge(hammer); gavel
directions; instructions; orders; command
donation; presentation; gift
consideration (for); thoughtfulness; solicitude; care; watchfulness; concern
one's place of appointment; one's post
arms; weapons (of war); armor; armour
offering a full report to a superior
a little bit; a little while
seeing off; sending off; funeral; escapement
brilliant; splendid; glorious; magnificent; spectacular
administrative; businesslike; practical; impersonal; perfunctory; robot-like
under the command (of); under the banner (of); influenced (by)
to shine; to be visible; to be tinged with; to rise (of water levels); to flow in; to be felt (i.e. as an emotion); to come over one
ordinary clothes; everyday attire; plain clothes; civilian clothes
messy; untidy; disorderly; higgledy-piggledy
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to give into temptation; to lose control of oneself
purple; violet; Lithospermum erythrorhizon (species of gromwell); type of soy sauce
ground; land; the region in question; the local area; skin; texture; fabric
to turn right; to turn to the right
sales promotion; hard selling
along the road (e.g. following its curves without turning off at any intersection); along the street
be that as it may; even so; though that be so
prosperity; bustle; activity; crowd; turnout
whether one likes it or not; whether willing or not; willy-nilly
agency; commission; reception (of guests); conveyance (of messages)
restlessly; aimlessly; to loiter; to drift; to be restless; to fuss
gatekeeper; doorman; porter
to happen to meet; to come across
troop headquarters; stronghold; inn designated for use by a daimyo (Edo period)
you (primarily used by males when addressing their male equals or inferiors)
waiting room; anteroom; antechamber; green room
great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough
settlement; payment of account
to this extent; to this degree; this much
foreigner; foreign citizen; foreign national; alien; non-Japanese
white hair; grey hair; gray hair
family business; family trade; one's occupation; one's trade
the present age; these days; (present) head of the family