making great haste, having been caught off guard; scurrying unprepared; rushing to an emergency with sword in hand, not having had time to affix it at the waist
in short; the point is; the important thing is; in a word; basically
regrettable; disappointing; precious; dear; too good for; deserving better
betterment; improvement; kaizen (Japanese business philosophy of continuous improvement)
juvenile vagrant; street urchin; waif; guttersnipe
route; way; course; directions
hopeless; futile; no use; beyond help; cannot be done
to knit one's brows (in discomfort, unease, disapproval, etc.); to raise one's eyebrows; to frown; to scowl
to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
who on earth; just exactly who; who the heck
to spread rumors; to spread rumours
today and tomorrow; today or tomorrow; in a day or two; very soon
to deliver; to forward; to send; to report; to notify; to file notice (to the authorities)
showy; loud; gay; flashy; gaudy
being very active; being very useful; playing a very active part; making a spectacular showing; great efforts; splendid work
purveyor (to the Imperial Household, etc.); company (or restaurant, place, etc.) that caters to or is popular with a specific clientele
to drain; to pour; to wash away; to distribute (e.g. electricity over wires, music over a PA system, etc.); to circulate; to cruise (e.g. taxi); to float
wisdom; jnana (higher knowledge)
the way back; the way home; return trip
query; interrogation; enquiry; question; inquiry
colluding; complicity; liaison; compromise; giving in
(one's) older brother; young man; sonny; lad
guidance; showing the way; guide; guidepost; signpost; waymark
questions and answers; dialogue
three times; thrice; third (musical interval); many times; over and over again
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
to erase; to delete; to turn off (power); to switch off; to extinguish; to put out
helmet (of a warrior); headpiece
incredible; unbelievable; terrific; impressive
morning; breakfast; (arch.) next morning
bothersome; tiresome; bother to do
passing (a test, examination, etc.); pass (for admission, transport, etc.); ticket; pass (of a ball); (giving something a) pass; skipping (one's turn)
to entrust; to leave to a person
always; all the time; never; usual; regular
to become used to seeing; to be familiar with
to flutter (in the wind); to wave; to turn over; to flip over; to suddenly change (attitude, opinion, etc.); to suddenly switch
to rise to the surface; to come to the front; to emerge (e.g. from obscurity); to stand out (e.g. against a dark background)