looking like a ...; acting as if a ...
god of pestilence; god who spreads infectious diseases; jinx; hoodoo; pest
jokingly; in the form of a joke
to be shy; to be bashful; to look shy
to affect a stylish air; to try to look good; to show off
document; official papers
to show one's affection; to express one's love
to take a step backward; to step back (i.e. to re-think something); to distance oneself (from); to behave humbly; to budge (a little); to make one concession
feature; trait; characteristic; peculiarity; distinction
rough; casual (clothing); rough (of a golf course); rough sketch; rough draft
timidly; nervously; hesitantly; trembling (with fear)
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
to be petrified; to be unable to move; to be paralyzed (with horror); to be stupefied (with amazement)
companion; company; tritagonist
transition; change; progress; passing (of time)
early dawn; grey of morning; gray of morning
chance; opportunity; machine; aircraft; counter for aircraft; counter for (remaining) lives
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to celebrate; to congratulate; to present (a gift) in celebration; to drink in celebration; to wish for (a happy future, good fortune, etc.); to pray for
no, not like that (but like this)
to have excess momentum (from going too fast, using too much force, etc.); to get carried away; to go overboard; to overdo (something)
to work hard at; to devote oneself to; to be diligent in
complete stranger; total stranger
to live; to get along; to spend (time)
to get involved or entangled in; to get mixed up in; to have something to do with; to have dealings with
to blow away; to blow off; to dispel; to drive away; to talk big
depths; deep place; bottom (of one's heart)
joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing
to bring someone happiness; to make someone happy
from the standpoint of; as a matter of (e.g. fact); aboard (a ship or vehicle); on top of; first volume (e.g. book); superior quality; best
series; sequence; keiretsu (group); conglomeration of businesses linked by cross-shareholdings; affiliated; subsidiary
independence; self-reliance; independence (e.g. of a nation); freedom; separation; isolation
to conquer (e.g. an enemy); to defeat; to overcome (a difficulty); to out-hit
(good) result; outcome; fruits (of one's labors); product; accomplishment
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
to load (with goods, cargo); to put on board; to stow aboard