jpdb beta

often; again and again; over and over again; repeatedly; frequently

1

on the other hand

1

months (period of)

13

having one's hands full; not having any room to do more; at the limit

1

secretly; in secret; unseen; unobserved; inwardly; in private

1

good evening

7

women; womenfolks

1

pleasant feeling; pleasant sensation; pleasure

1

back; reverse; rear side; height; stature; ridge (of a mountain)

3

blood congestion; -stasis

4

can; tin; canned food

2

next or adjoining room

1

hair on the back of one's head

2

sentimental; mushy; sugary; saccharine; sickly-sweet

5

lingering scent

1

to lock up; to shut up; to imprison

11

friend; ally; supporter; taking sides with; supporting; standing by

5

always; at any time

5

first day (e.g. at work, school); day one

1

to get late; to advance; to wear on

3

second day of the month; two days

9

to turn over (in one's sleep); to toss and turn (in bed); to change sides; to double-cross; to betray

1

ryokan; traditional inn; Japanese-style lodging, usu. professionally-run

2

yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)

2

to be unusual (of a person or of a thing); to be uncommon; to be peculiar; to be crazy; to be eccentric; to be different

3

poor; low-grade; load; pack; packhorse

2

nine o'clock

3

eating; bite (in fishing)

2

a bit more; a bit longer

1

to emboss; to print out; to print; to work out (e.g. policy); to hammer out; to strike (a drum indicating the end of a performance)

4

slipping out (a chuckle, giggle); unintentionally (letting out a quiet laugh)

1

exactly; surely; right then; just then; just (about to); on the verge (of doing or happening)

4

without

1

to hug; to clasp to one's breast

3

Viking; smorgasbord; buffet; smorgasbord (of things); hodge-podge

2

-clad; in the midst of; tenths (e.g. wholesale price, as tenths of retail price); times (i.e. multiplied by); able-to-seat (of a chair, etc.)

1

Island; insula; island; islet

5

main island; this island

1

detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)

6

swimming in the ocean; sea bathing; seawater bath; going for a dip in the ocean

1

ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)

2

consideration; taking into account

4

morning; forenoon; just before noon

4

with no effort at all; easily

1

eleven o'clock

2

whistle (sound made with the lips)

3

to blow (of the wind); to blow (one's breath); to breathe out; to play (a wind instrument); to blow (a whistle, trumpet, etc.); to emit (smoke, fire, etc.); to spout

11

sunglasses

1

for work; in a manner related to work

1

to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished

3