with a clink (click, clack)
temporal region; regio temporalis (capitis)
to change places; to relieve one another; to replace someone
designated organized crime group; designated criminal organisation; designated bōryokudan; designated yakuza group; group officially listed as criminal by the National Police Agency
killing and wounding; bloodshed
death; mortality; to die; to pass away
is something that; is that which
search (esp. in criminal investigations); investigation; inquiry; enquiry
to project; to show; to portray; to depict; to describe
telop; television opaque projector; device used to broadcast onscreen text (e.g. subtitles, captions); onscreen text and images (e.g. subtitles, captions, scrolling tickers, logos)
to play a role; to serve a function; to play a part
common; ordinary; conventional; customary
National Diet; legislative assembly of Japan (1947-); Imperial Diet; legislative assembly of Japan (1889-1947); legislative assembly; parliament
Kasumigaseki; district of Tokyo where most of Japan's government ministry offices are located; government ministries (of Japan); Japanese government bureaucracy
casualties; the killed and wounded
official announcement; proclamation
depending on the circumstances; due to (with modifying verb)
worry; fear; anxiety; concern
lack of evidence; insufficient evidence
release; liberation; acquittal
illegal entry (into a country); illegal immigration
route; path; channel (e.g. sales, distribution)
starting point; origin; origin (of coordinate axes); datum point
opaque; obscure; opacity; obscurity; unclear; unpredictable
dinner party; ceremonial dinner; dinner meeting (or lunch, breakfast)
no problem; all right; not an issue; unobjectionable
looking depressed; long face
discouraged; dispirited; despondent
to continue to do; to persist in doing
sense of helplessness; feeling of powerlessness
pre-made (esp. food); prepared in advance
to keep in mind; to bear in mind; to try; to aim to do; to endeavor; to endeavour
that night; that evening; over the course of the evening
coming home in the morning (after staying out all night)
with a view to marriage; with marriage in mind