relief; mitigation; alleviation; relaxation (of restrictions, tensions, etc.); easing; softening
busy; hurried; confused; flurried
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
third day of the month; three days
finally; at last; ultimately; in the end
to put on (of clothing); (lit.) to put (arms) through sleeves
to seclude oneself; to shut oneself away
to make round; to roll up; to seduce; to cajole; to round off (a fraction); (arch.) to lump together
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
to become twisted; to grow distorted; to get sulky; to sulk; to grow bitter; to become embittered
menial; meanness; servility; abject
state of mind; mental state; mental attitude
designation; specification; assignment; appointment; pointing at
listless; languid; sluggish; irritating; exasperating; tiresome
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
immediately; right away; at once; instantly
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
slovenly (appearance, work, etc.); sloppy; untidy; weak; feeble; weak-willed
promptly; immediately; quickly; indifferently
to be upset; to lose one's composure; to lose self-control; to put in disorder; to mess up; to disturb
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
inside a car (train, bus, etc.)
threat; bird-scaring device (scarecrow, gun, etc.)
by means of; due to; because of; according to
a little bit; a little while
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
slump; crash; heavy fall; sudden decline
twelve o'clock; noon; midnight
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; division; phylum; counter for cannons
to go out to meet; to receive; to welcome; to accept (e.g. as a member of a group or family); to call for; to summon
geta; Japanese wooden clogs; turn (in set-type proofing); upside-down character
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
signalling with the eyes; exchanging looks; winking
honest; respectable; respectable occupation (i.e. not yakuza, prostitute, etc.); person in a respectable occupation
boy; juvenile; young boy; youth; lad
to stick through; to force through; to spread throughout; to thoroughly diffuse; to make a path between two points; to proceed in a logical manner; to let pass
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
immediately; instantly; with nary a pause; without a moment's delay
to present; to submit; to tender; to hold out
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
guest; visitor; customer; client; shopper