frantic; frenetic; inevitable death; brinkmate (inevitable checkmate)
to detain; to check; to restrain; to stop
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
overbearing; coercive; pushy; forcible; high-handed
to shake off; to shake free from; to swing completely (bat, club, etc.); to take a full swing; to break off from (pursuer); to pull away
eleventh month of the lunar calendar
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
trouble (I have put you through); (your) hard work; thank you (for your hard work); I appreciate your efforts
recklessly; thoughtlessly; pamperingly; indulgently; shoo!; heave-ho; hallo
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
to bring (someone into a place); to lead into
vigilance; caution; alertness; precaution; being on guard
peace of mind; relief; (sense of) security; safety; assurance; confidence
please (give me); please (do for me)
transformation; abnormality; sexual perversion; pervert; metamorphosis; transformation
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
to be anxious (about); to be concerned (about); to think out (e.g. a plan); to work out; to investigate
finding employment; getting a job
right arm; right-hand man; right hand; right-handed pitcher
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
counter; counting device; (service) counter (at a bank, store, etc.); counter (at a bar, cafe, etc.); bar; counter-attack (in soccer); counter
across; over; beyond; throughout (a period of time); for
to cut and even up; to cut several pieces to the same size
straight-cut bangs (hairstyle)
to misperceive visually; to misread; to mistake for something or someone else
to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind
no; you're welcome; not at all; don't mention it
skill; ability; dexterity; performance; workmanship; craftsmanship
confections; sweets; candy; cake
to take out (e.g. garbage); to put out (e.g. dishes on table); to serve (e.g. meal); to get out (e.g. food from cupboard); to submit (e.g. ideas, opinions); to provide for
luxury; extravagance; treat (i.e. at someone's expense)
feeling (much) obliged; being (very) grateful; feeling sorry (for troubling someone); feeling ashamed (e.g. of an error); (arch.) shrinking back in fear
to stiffen; to become stiff; to harden
soon; shortly; before long; nearly; almost
summer vacation; summer holiday
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
after all is said and done; no matter what people say; in the end; definitely; undeniably