something like ...; something called ...
rough; casual (clothing); rough; rough (sketch); draft
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively; extreme
angry voice; one's voice when shouting with anger
to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder
timidly; nervously; hesitantly; trembling (with fear); fearfully; anxiously
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
older brother; elder brother; young man; buddy; fella
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
be considered; be deemed; be thought to be
fierce look; frightening look; tough look; aggressive attitude; coercive attitude; taking a hard line
to be petrified; to be unable to move; to be paralyzed (with horror); to be stupefied (with amazement)
companion; company; tritagonist; second supporting character
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
moderate; reserved; modest; temperate; restrained; low-key
no matter how much time passes; no matter how long you wait; (taking) forever
as if; as though; (not) at all; (not) in the slightest; really; completely
such ... as; or some such
inattention; absent-mindedness
plain; frank; candid; open; direct; straightforward
story; tale; talk; discussion
surfacing; rising to the surface; emerging; leaping into prominence; rising (of rank)
transition; change; progress; passing (of time)
early dawn; grey of morning; gray of morning
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
chance; opportunity; machine; aircraft; counter for aircraft; counter for (remaining) lives
whoops; oops; gulp; ulp; ugh; yuck
lightly (floating, drifting, etc.); buoyantly; soft; fluffy; unsteadily; flightily
(in) the air; midair; sky
to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
idiot; moron; stupid; foolish; trivial; insignificant; malfunctioning
something thrown in (with a purchase); something extra; (giving a) discount; price reduction; addition; embellishment (e.g. to a story)
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to
to keep up (appearances); to put up (a good front); to smooth over (a mistake, fault, etc.); to gloss over; to mend; to repair