to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
to cramp; to be cramped; to contract
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
since one was born; (in) all one's life
to that extent; to that degree; so much; so
to sell (well); to be well known; to be popular; to be famous
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
(not) anyone; (not) a single person; no one; nobody
buying; shopping; buyer; purchase
to unite; to join; to do together; to confuse with
wicked person; evil person; scoundrel; bad thing; mischief
sputtering; smoldering; repeated thrusting into something (sword, needle, etc.); pricking repeatedly; mutterings of discontent; faint sounds of complaint
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
with a plunge (of something sharp into something soft); with a thrust; with a stab; sullenly; sulkily; glumly
to swell (out); to expand; to be inflated; to get cross; to get sulky; to pout
miso lees; miso strainings; miso dregs; child who is made light of; child who is left out of games; immature child or person
to get irritated; to get annoyed; to be on the edge; to fret; to lose patience
thereupon; shortly thereafter
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
to suffer; to groan; to be worried
companion; follower; attendant; retinue
party; banquet; reception; feast; dinner
load; baggage; cargo; burden; responsibility
to run over (with a vehicle); to knock down
every corner; every nook and cranny; all the ins and outs
skilled; skillful; skilful; competent; capable; good
to load (with goods, cargo); to put on board; to stow aboard
twenty-eighth day of the month; twenty-eight days
to advance; to move forward; to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to raise; to elevate
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
every one (of them); (one and) all; without exception; to a man; to the last person
to render futile; to bring to naught; to waste; to not make good use of
gomasio; gomashio; roasted sesame seed and salt mixture; salt-and-pepper hair; dark hair streaked with gray
beard (esp. on the chin); goatee
to grow; to cultivate; to wear a beard
to burn; to be roasted; to be heated; to be jealous; to be envious
rapidly; one after the other; without hesitation; unreservedly; sound of tramping; stomping
to behave; to conduct oneself; to entertain; to treat someone (to a drink); to make tea for someone (tea ceremony)
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
extraordinary; preposterous; outrageous; absurd