rustling sound; rummaging sound
to come out (e.g. hair); to fall out; to collapse (e.g. building, floor); to be left out; to be omitted
jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold
to rise (steeply); to tower; to soar
surface of the water; face of the water
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
reflective water surface; reflecting water
virtual image; false image; pretense; pretence
hailing each other; acting in concert; responding (to); agreement; concord
living room (Western style); sitting room
diligently; assiduously; industriously; beavering away
to mend; to patch up; to fix (hair, clothes, appearance, etc.); to adjust; to keep up appearances; to cover up (e.g. a mistake)
to gasp for air; to pant; to be out of breath
to look unconcerned; to assume a composed look
how much; how many; however
silly; foolish; absurd; childish; easy; trifling
mwahahaha (evil laughter)
so what?; what of it?; and?; why do you ask?
grand; heroic; sublime; fierce
before I knew it; next thing you know; when I came to
going out (of a nobleman, etc.); visiting
body and soul; mind and body
to gasp; to pant; to breathe hard; to suffer; to struggle
to do oneself; to do by oneself; to start work (on); to commence
hatred; abhorrence; loathing; detestation
disgust; hate; repugnance; loathing
negative emotions; negative feelings
to swell (out); to expand; to be inflated; to get cross; to get sulky; to pout
to push away; to thrust aside; to detach oneself from; to keep away from; to act coldly; to do without emotion
clearly; distinctly; vividly
locational advantage; advantageous position; products from the land (farm output, timber, minerals, etc.); land rent
to take (someone) away; to carry off; to abduct; to kidnap
platform; podium; (ceremonial) mound; world (of haiku, art, etc.); (literary) circles; (arch.) mandala
all; wholly; entirely; completely; without exception
grasp; catch; understanding
to take over; to capture; to seize; to hijack (vehicle, account, etc.)
one's husband; one's wife
(jumping) nimbly; light-footed; boing; used at sentence end to affect cuteness
to have an idea; to have a clue
to pierce through; to break through
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
unhappiness; sorrow; misfortune; death (usu. of a relative); bereavement
for the first time in one's life
to wander; to roam from place to place
one-by-one; separately; in detail