to pour into (liquids); to pump into
trough; gutter; water pipe; coulisse (of a sword blade)
to become loose; to slacken (e.g. rope); to become less tense; to relax; to slacken (e.g. coldness, supervision); to become lax; to become softer (e.g. ground, facial expression)
interval; distance; suitable time; appropriate opportunity; distance between opponents (kendo)
drop of water; vessel for replenishing inkstone water
each time it happens; at all such times
ripple (on water); wavelets; ripple (e.g. of uneasiness); unrest; disturbance
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
late at night; small hours of the morning
nightless gay quarters; nightless city
to change into; to convert to; to transform; to be reduced; to influence; to improve (someone)
outskirts (of a town); edge (of a town); just outside the city limits
suddenly; abruptly; unexpectedly
stirring; slight movement
assimilation; absorption; adaptation; assimilation; anabolism; assimilation (phonology)
to hold one's breath; to bate one's breath
toes; tips of the toes; toe of a shoe, sock, etc.
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
to continue; to keep up; to keep on
fixed; settled; constant; definite; uniform; regularized
space; interval; space character; whitespace
the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life
memory; recollection; remembrance; storage
to pull into; to draw in; to bring in; to win over
somewhat; to some extent; to some degree; some; part; portion
memories; recollections; reminiscence
to want; to wish for; to request; to demand; to seek; to search for
to prune; to trim; to reap (a crop) and put into storage; to harvest; to prune (a manuscript); to cut down
white; innocence; innocent person; blank space; white go stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pile (of noodles, etc.); bullet
to look through; to hold up to the light; to make an opening; to leave space; to fart without making a sound
light; well-lit; bright (of a colour); brightly-coloured; cheerful; bright; encouraging (for the future of a project, etc.)
courtyard; quadrangle; middle court
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
royal castle; imperial castle
modest; reserved; quiet; humble
to kneel down on one knee; to genuflect