house (e.g. of Tokugawa); family
elegant; graceful; refined
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
master; Your lordship; My lord; husband
seeing off and meeting on return
seeing (or dropping) off, then later picking up or going to meet (the same person)
you're lying; yeah, right; liar; fibber
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
thank you for your hard work; I appreciate your efforts
indifferent; paying no attention; taking no notice
to take for granted; to assume; to pretend (to be); to pose (as); to go through with (what one decided to do); to persist in doing
row of cherry trees (lining a street)
see you later; goodbye; sincerely
to be parted from; to be separated
to be lost in deep thought; to be deeply immersed in thought
casual; unconcerned; nonchalant
railway track; railway line; railroad; railway; track; line
remembrance; recollection; recognition
that road (path, street, way, etc.); that line (of business); that profession; love affairs; romance
(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere
for now; for the time being; for the present; though not quite satisfactorily; after a fashion
to have (urgent) business; to have something one needs to attend to; to have something one wants to say (to someone)
distorted; crooked; oval; elliptical shape; round, wooden container for cooked rice; oval coin
winding; meandering; wriggling; wiggling; waving; swaying
(sink) deeply (into mud, snow, etc.); (thrust) deeply (into a soft object); (involved) too deeply (in a matter, relationship, etc.); drenched; soaked; (arch.) extremely (drunk)
red; red color (colour); red-colored; red; communism; the left
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pile (of noodles, etc.); bullet
after an interval of ... years; for the first time in ... years
Rigel (star in the constellation Orion); Beta Orionis
seal; to seal (e.g. a letter); to affix a seal; to seal up
betrayer; traitor; turncoat; informer
feigned ignorance; pretending not to recognize (somebody); unconcerned air; indifference
right to choose; a say; option
to hit (a person); to strike; to beat; to deliver (a speech); to give (an address)
rabbit; hare; coney; cony; lagomorph (esp. leporids)
to be given; to be granted; to be honored with; to give; to bestow; to confer
(fictional) character; character; personality; persona