magical girl (in anime, manga, etc.); girl with magical powers; young witch
prefix for forming ordinal numbers
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
leaving hospital; discharge from hospital
soon; before long; slowly; quietly; already; about time
world; society; people; the public
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
New Year (esp. first three days); first month of the year; January
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
finally; in the end; at last; in the end; after all; never (happened)
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
large tree; big tree; huge tree
alone; by oneself; on one's own
always; all the time; never; usual; regular
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
at; in; to; toward; to; for; because of
metamorphosis; disguise; transformation; shapeshifting; morphing
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
inner part; interior; living quarters (at the back of a house); inner room; recesses (of one's mind); bottom (of one's heart)
centre; center; middle; capital; seat of government
municipal hospital; public hospital
to face; to go towards; to head towards
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
stylish; fashionable; dressing (oneself) up; dressing smartly; fashionable dresser; smartly dressed person
perfectly; right on the mark; spot on; enough; sufficiently; thoroughly
thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; to beat fast (of one's heart); to throb; to pound
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
sickroom; hospital room; ward
before oneself; in front of one; a bit before reaching (a location); this side (of a location); one's standpoint; one's appearance; skill
at; in; at; when; by; with; so
to fire oneself up; to give it one's all; to get psyched; to fire someone up (with scolding, corporal punishment, etc.); to rouse
to resolve; to ready (oneself); to make up one's mind
to enter; to come in; to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to be contained (in); to be included (in); to (be able to) fit (in a container, building, etc.)
to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)
already; previously; before; undeniably; unmistakably
ordinary clothes (i.e. non-uniform); plain clothes; civilian clothes; plainclothes police officer