to harden; to solidify; to become firm; to become certain; to gather (together); to assemble
claim; insistence; assertion; advocacy; emphasis; contention
astonished; shocked; amazed; astounded; aghast
to fall to one's knees; to go down on one's knees (e.g. to express respect)
miserable; wretched; unhappy; sad; pitiable
to hang one's head; to droop one's head
tummy; tumtum; bang-bang; pop-pop; without reservation; unreservedly
back off!; leave me alone!
lunch; noon; midday; daytime; waking up; getting up
a little; a bit; slightly
in; on; at (place); as for; regarding
to chase; to run after; to pursue
to struggle; to writhe; to wriggle; to act frantically; to make desperate efforts
escape; break-out; prolapse; proptosis
soaked; drenched; sopping; incessantly (raining); drizzling
to tumble down; to roll down
flat; level; calm; tranquil; relaxed (sitting posture); comfortable
improvement (e.g. in skill, ability); advance; progress; communication of opinions of the general populace to those of high rank
bathing; to bathe; to take a bath; to enter a bath
ticket; coupon; bond; certificate
reception (desk); information desk; receipt; acceptance
(short) curtain hung at shop entrance; split curtain used to divide spaces in a house; reputation (of a store); good name; goodwill
to go under; to pass under; to dive (into or under the water); to evade; to get around; to survive
changing room (at a bathhouse, swimming pool, etc.)
to lay hands on; to touch; to care for; to look after; to make off with; to steal
men's bath; men's section in a public bath
according to; reads; reading; is written; says; states
gentlemen; men; the men's (sign on toilet, bathroom, etc. doors)
letter (of alphabet); character; writing
woman; lady; adult female
thrust; charge; digging into (a matter); depth; straight man (of a comedy duo); quip; jab
women's bath; women's section in a public bath
to change; to alter; to reform; to correct; to examine; to check
hesitation; indecision; vacillation
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
to guide; to lead; to show the way; to derive; to deduce
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize