to hear; to catch (the sound of something); to hear about (rumour, etc.); to overhear; to get used to hearing
curious onlookers; rubbernecks
to have a hole; to be pierced (with a hole)
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
cave; tunnel; tunnel tomb (Kofun period)
flight; desertion; escape
good-for-nothing; spineless; gutless; spiritless; feckless; pluckless
distant land; remote location; distant province
to restore one's energy; to restore one's spirits; to recharge one's batteries
increase; multiplication; propagation; proliferation
betterment; improvement; kaizen (Japanese business philosophy of continuous improvement)
heaven-sent child (in answer to a Shinto or Buddhist prayer); child (e.g. of an era); product
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
to count on one's fingers; to count down the days (in anticipation); to look forward to
to intend; to be sure that
outside the country; abroad
sense of orientation; sense of direction
without the least difference; exactly; perfectly; to the inch
very easy; piece of cake; child's play; before breakfast
undulation; ups and downs; highs and lows
distance in a straight line
precise; exact; detailed; accurate; minute; close
to take lessons in; to be taught; to learn (from a teacher); to study (under a teacher); to get training in
leg trip (in sumo, judo, etc.); foothold; pedal; indicates a consecutive period of time incl. incomplete days, etc. at the ends
large-scale work; voluminous work; monumental work; great work; masterpiece
project; enterprise; business; (arch.) act; (arch.) deed; (arch.) conduct
whole nation; whole land; whole country
since when; from when; how long
sour look; surly face; pout
to roll over; to tumble; to roll about (with laughter)
to assume the posture of praying; to press the palms and fingers of both hands together; to beg; to make a supplication; to see (something or someone of high status)
trouble of going somewhere
(for the) first time; something used (worn, etc.) for the first time; new item; first of the season (crop, fruit, etc.)
to meet (someone of higher status); (arch.) to be recognized (esp. by someone of higher status); (arch.) to be visible; (arch.) to be seen
to be affected; to be theatrical; to be pompous
being startled, surprised or afraid; panic; trepidation
to comb (out); to card; to untangle (hair)
coercion; overpowering; to overpower; to overawe; to daunt