as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
to get close; to cuddle close together; to nestle close to; to snuggle up to
something heard for the first time; hearing something for the first time
to cry; to weep; to sob; to howl
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
as before; as ever; as it was originally
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
to smile cheerfully; to crack a smile
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
to throw out; to drop; to toss; to abandon; to neglect; to dismiss
to threaten; to menace; to frighten (into doing)
side (of the torso); flank; illegitimate child; child born by someone other than one's wife
to get someone to say; to make someone say; to let someone say; to let someone speak out; to make a sound
paying for one's mistakes; getting one's just deserts; suffering the consequences (of one's own actions); reap what you sow
to torment; to pain; to inflict (physical) pain; to harass; to cause (emotional) pain; to afflict
often; frequently; now and then; occasionally
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
to insert; to put in; to plant (a cutting); to strike; to arrange (flowers); to wear (a sword) in one's belt
never mind that; don't worry about that; listen up
family quarrel; quarrel between parent and child
husband; master (of a house, shop, etc.)
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles
expression; look; countenance; face
to say in other words; to put another way; to express in different words; to reword; to rephrase
correspondence (to); equivalence; suitability; coordination; dealing with; coping with
to feel awkward; to feel ashamed; to feel inferior; to feel shy (about doing something)
don't worry about it; forget about it
subtleties; niceties; fine points; subtle; sensitive
follow; following (on social media, esp. Twitter); follow-up; following up; backing-up; covering for; follow-up shot
older brother and younger sister
to show up; to appear; to turn up
care; looking after; trouble; bother; good offices; recommendation
control; management (e.g. of a business)
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
papa; dad; daddy; sugar daddy
to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder