nine; nine years of age; twelve o'clock (old time system)
three; three years of age
dragon (esp. a Chinese dragon); naga; semi-divine human-cobra chimera in Hindu and Buddhist mythology; promoted rook
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
(arch.) office; (arch.) official; chief; head; (Yaeyama Islands in Okinawa) person (usually a woman) whose duty it is to officiate at religions ceremonies
century; hundred years; (fig.) a long time
at the same time; concurrently; simultaneously; coinciding (with)
Sunday; day (of the month); counter for days; Japan
trace; tracks; site; remains; scar
homecoming; returning home
chance; opportunity; machine; aircraft; counter for aircraft; counter for (remaining) lives
director (of the provincial governors under the ritsuryo system)
acting as agent; acting on (someone's) behalf; executing business for
feelings; thoughts; meaning
large bird; peng (in Chinese mythology, giant bird said to transform from a fish); fenghuang (Chinese phoenix)
to pass; to elapse; to pass through; to go through; to experience; to go through
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
cryptid (unidentified mysterious creature); mythical beast
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
evening; early night hours
brightness; discernment; insight; eyesight; vision; nth year in the Meiji era (1868.9.8-1912.7.30)
heaven and earth; the universe; top and bottom; gods of heaven and earth
ten-night memorial service (6th to 15th days of the 10th month in the lunar calendar)
hazy; dim; faint; minced fish or meat that is seasoned and fried
account of a dream; fantastic story; wild tale; empty dream
fantasy; illusion; vision; dream
bizarre; strange; weird; grotesque
sorrow; grief; anguish; trouble; affliction; anxiety
to accrete; to become whole; to come together
depression; low spirits; luxuriant (of vegetation)
work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production
relation; connection; relevance
publication; issue (of journal, newspaper, etc.); issue (of banknotes, bonds, passport, etc.); raising an event (software)
edition; version; plate; block; editions of a publication
August; eighth month of the lunar calendar
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)