collateral family; subsidiary line; affiliate; coset
open; public; official; overt
to send or direct a person to
direct; frank; straightforward; decisive; prompt
even so; however; still; whereupon; even though; nevertheless
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
house for rent; rented house; renting a house
living by oneself; living alone
to give one's name; to introduce oneself; to announce one's candidacy
carefree; comfortable; at ease; easygoing; happy-go-lucky
ringleader; mastermind; leader (of a plot)
punishment; judgement; judgment
to inform; to notify; to know; to reign
grandfather (may be used after name as honorific); male senior-citizen (may be used after name as honorific)
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
to steal a glance; to intercept and read (e.g. other people's email)
gathering edible wild plants
to cross; to intersect; to associate with; to mingle with; to have a sexual relationship; to copulate
boy; son; baby boy; young man
to kindle; to build a fire; to instigate; to stir up; to incite
series; chain; two reams (i.e. 1000 sheets of paper); verse; stanza
to fit; to get into; to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to fall into; to plunge into
(brute) force; using all one's might
oops; that's enough (when pouring up alcohol, etc.)
fate; destiny; predestination
every conceivable; every single; every possible; all kinds of
guarantee; security; assurance; pledge; warranty
near oneself; close to one; familiar
bad condition; not to work out (i.e. a deal); disagreement; break-off; disorder; slump
to get jealous; (lit.) to grow horns
standing firm; holding out
whirlwind; sensation; commotion; hullabaloo
to strangle; to constrict
to lie on top of each other; to overlap; to pile up
to make a mistake (in); to commit an error; to be wrong; to be incorrect; to mislead; to misguide