to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
to have one's attention caught (by); to be distracted (by); to be preoccupied (with); to be captivated (by); to be absorbed (in)
embarrassed; feeling ashamed; feeling awkward
while; during; while; although; all; both
determined spirit; unyielding spirit; will
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
memory (of having seen something or someone before); remembrance; recollection; recognition
immediately; right away; at once; instantly
a little; a bit; a little while; a short time; a little way; a short distance
to look (sound, behave) grown-up; to be adult-like; to mature
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
student in a higher grade; upperclassman
to suddenly understand (esp. on basis of experience or memory); to come to mind; to recall (in a flash); to be reminded of; to call to mind; to think of
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
drama club (e.g. at school); dramatic society
belonging to (a group, organization, etc.); affiliation (with); being attached to; being under the control of; serving (in the military, congress, etc.)
this time; now; next time; another time; recently; lately
school festival; cultural festival; annual open day school event showcasing student talent
heroine; female protagonist; heroine; heroic woman; brave woman
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
to be silent; to say nothing
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
confident; assured; self-assured; bullish
to talk; to chat; to chatter
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
to use abusive language; to curse; to call someone names
regarding; in; to; towards; with regards to
recognition; awareness; perception; understanding; knowledge; cognition
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about
direct; immediate; personal; firsthand
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
very difficult to ...; nearly impossible to ...
human being; human; person; character (of a person)
that's the way it is; such is life
how much; something over; and something; however (much); no matter how
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
poison; toxicant; harm; evil influence; ill will; spite
colouring; coloring; sex appeal (esp. of women); sexiness; interest in the opposite sex; sexual feelings; charm
hard to say; inexpressible; hesitant to say; embarrassing; delicate
(one's) figure; build; physique; style
to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
any more; anymore; any further; any better; any longer
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
to transfer (to a different place, group, etc.); to change; to move to the next stage (of a plan, etc.); to divert (one's attention) to; to focus on (something different); to spend (time); to let (time) pass