even (of a trade); no advantage and no disadvantage
to fill in time; to stall (e.g. an audience)
long strips of decorative paper or leather attached to a matoi
alphabetic, numeric, and kana (character set)
to make advances (to); to woo; to work on someone
draw; tie; quits; even; square
to serve one's aim; to serve one's purpose
to be jealous of; to envy; to begrudge
dial (e.g. telephone, radio, clock, gauge)
to turn on an electric light; to switch on a light
to be jealous of; to envy; to begrudge
not knowing what to do with the time one has on one's hand
exceeding the speed limit; speeding
side road; byroad; digression (e.g. from argument)
to contemplate; to ponder; to think over; to reflect; to muse; to ruminate
charge; duty; person in charge; official; clerk
not worth (getting angry about, etc.)
to understand; to make out
to shine; to look slightly upward (of a noh mask; indicating joy, etc.)
cannot handle (it) any longer; fed up with; enough is enough
going out; one's best clothes; formal (e.g. language); best (behaviour, manners, etc.)
tossing and turning while asleep
to balance; to be in harmony; to be in equilibrium; to suit; to go well together; to be a good match
independent training (e.g. of athletes working without a coach)
first of all; in the first place
to sting one's eyes; to make one's eyes smart
another showing (of a play); recapitulation
stagnation; deposit; sediment; faltering; hesitation; pause
jungle gym; monkey bars; climbing frame
party venue; place for a party; banquet hall
fax; facsimile; fax machine
to meet; to face someone; to co-star; to appear together; to be matched; to face against
ascending air current; updraft; upward trend; rise in popularity, influence, etc.