even (of a trade); no advantage and no disadvantage
to fill in time; to stall (e.g. an audience)
long strips of decorative paper or leather attached to a matoi
alphabetic, numeric, and kana (character set)
to make advances (to); to woo; to work on someone
draw; tie; quits; even; square
to serve one's aim; to serve one's purpose
to be jealous of; to envy; to begrudge
let's not say (such things) to each other
disk-shaped pad for pressing paper when making a print from a wood block; rubbing pad; baren
dial (e.g. telephone, radio, clock, gauge)
to turn on an electric light; to switch on a light
to be jealous of; to envy; to begrudge
white-naped crane (Grus vipio)
to make coffee; to brew coffee
not knowing what to do with the time one has on one's hand
tenth day of the month; ten days
exceeding the speed limit; speeding
(any) particular; special; particularly noteworthy; worth mentioning
side road; byroad; digression (e.g. from argument)
contrivance; bit of fiddling; little ingenuity; bit more (e.g. food)
to contemplate; to ponder; to think over; to reflect; to muse; to ruminate
charge; duty; person in charge; official; clerk
expulsion; dismissal; ejection; drum beat at the end of a day's performance (in the theatre, sumo, etc.)
not worth (getting angry about, etc.)
if anything; if pushed I'd say; if I had to say
to understand; to make out
to shine; to look slightly upward (of a noh mask; indicating joy, etc.)
cannot handle (it) any longer; fed up with; enough is enough
number plate; licence plate; license plate
going out; one's best clothes; formal (e.g. language); best (behaviour, manners, etc.)
down jacket; quilted down coat