dress; outfit; equipment; makeup; adornment; guise
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related
to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
Western cooking; Western-style meal; Western-style food; Japanized Western cuisine
surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance
signboard; sign; draw; attraction; reputation (of a shop); name
long strips of decorative paper or leather attached to a matoi
arbor; arbour; suffix forming the final part of the pseudonyms of some writers and performers; suffix forming the final part of the name of a restaurant
disk-shaped pad for pressing paper when making a print from a wood block; rubbing pad; baren
woodcut; woodblock print; art print
edition; version; plate; block; editions of a publication
to rub; to scrub; to scrape
to use one's influence; to pull strings; to take measures; to make the necessary preparations
to print; to color or pattern fabric using a wooden mold
come; come now; well; who knows; well now; let's see
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
backdoor; rear entrance; rear exit; unauthorized; illicit; illegal
bell (used for summoning or signalling); buzzer
to ring; to sound; to be popular; to be esteemed; to state; to insist
no, not like that (but like this)
knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice
distant view; looking from a distance; good long distance vision; farsightedness
slovenly (appearance, work, etc.); sloppy; untidy; weak; feeble; weak-willed
to be complicated; to be elaborate; (arch.) to push in; (arch.) to be crowded
seems to be; appears to have; supposed to be
to leave; to depart; to take one's leave
to take in; to bring in; to capture (e.g. image); to import; to win over; to please
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
to abandon; to fail; to desert; to forsake
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
bed hair; hair disarranged during sleep; habit of moving around in one's sleep; sleeping habit
tossing and turning while asleep
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
to open (e.g. one's robe); to bare (e.g. one's chest); to open up (of clothing); to be exposed; (arch.) to open wide (one's legs, eyes, mouth, etc.); (arch.) to stretch
deed (esp. negative); act; action; one's doing