to be worried; to be troubled
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
to use as a pretext; to use as an excuse
to suffer; to groan; to be worried
older sister; lass; young lady
important; significant; precious; valuable; careful
to slap; to strike; to spank
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
(turned out) all right in the end
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
understood; I see; OK; present; here
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
unfairness; injustice; partiality
to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently
continuation; continuance; going on; resuming
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
state; condition; situation; appearance; circumstances
to behave; to conduct oneself; to entertain; to treat someone (to a drink); to make tea for someone (tea ceremony)
to endeavor (endeavour); to try; to strive; to make an effort; to exert oneself; to be diligent
to say goodbye; to bid farewell
action; movements; motions; bearing; behaviour; behavior
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
to swing downward; to bring down (one's sword, fist, etc.)
disassembly; dismantling; factorization; decomposition; resolution; deblocking
scaffold; scaffolding; foothold; footing; foothold (e.g. in business); foundation
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
concentration; focusing; convergence; within a collection of works
my goodness!; oh my!; oh dear!
what (e.g. "what rudeness"); what (something) is like
remarks; comments; way of talking; speaking style; excuse; topic (of conversation)
flapping; rattling (sound); noisily; commotion; kerfuffle
to act violently; to rage; to struggle; to be riotous
unnecessary; not needed; not necessary
to wring the neck; to strangle
to spread out; to lay out; to take a position; to impose widely (e.g. over a city)
to put to bed; to lay down lengthwise; to put a thing on its side; to set something aside unused; to let lie idle; to ferment
which (of three or more); well; now; c'mon
envious; jealous; enviable (position, etc.)