at last; finally; barely; narrowly; just
to take a lot of dealing with; to be a handful
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
to raise; to rear; to train; to teach; to promote the growth of; to nurture
play; playing; pleasure; amusement; play (in a mechanism, e.g. a steering wheel); slack
release; unleashing; liberation; deallocation (of computer memory)
serious; not joking; straight; (arch.) cannot; (arch.) should not; (arch.) will not
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
baggage; luggage; burden; albatross around one's neck; excess baggage
materials; ingredients; material (for a novel, experiment, etc.); subject matter; grounds (for a decision, judgement, etc.); basis
depression; low spirits; luxuriant (of vegetation)
home; household; family; hearth
help; rescue; salvation; solace; (religious) salvation; (Christian) grace
to want; to wish for; to request; to demand; to seek; to search for
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related
close (e.g. in terms of relationship); intimate
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
to go on a trip; to go out to play; to go and visit (a friend)
lonely (e.g. person, feeling); lonesome; desolate; deserted; sad; lacking
dark; gloomy; overcast; heavy; leaden; dull
to get cloudy; to cloud over; to cloud up; to fog up; to be gloomy; to be clouded (expression)
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)
if I (we, etc.) could; if one were to ... then ... (an unpleasant thing would happen)
to cry; to shed tears; to suffer (from); to be troubled (by); to accept (an unreasonable request, loss, etc.); to do reluctantly
ballade (narrative poetry, musical composition); ballad (popular song)
to sing; to sing of (love, beauty, etc.) in a poem; to express in the form of a poem; to recite (a poem)
rule; domination; direction; management; control (of one's destiny, public opinion, etc.); governing
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
to grow weak; to become weak; to lose strength
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
to vomit; to spit out; to breathe out (e.g. air); to exhale; to spend (e.g. saved money); to cough up
to turn back; to go back; to come back; to return; to retrace one's steps
if so; in that case; in that situation
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
hope; wish; aspiration; (bright) prospects; expectation
to find out; to discover; to select; to pick out; to look out (from the inside); to be wide-eyed (in surprise, anger, etc.)
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
to be dead; to be lifeless
probably not; probably won't; intend not to; will not; trying not to; attempting not to; whether you ... or not
degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences; strength (of glasses); glasses prescription; alcohol content (percentage); alcohol by volume; extent
denial; negation; negation; NOT operation