to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)
doing whatever one pleases
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself
self-proclaimed; self-professed; professing oneself to be; calling oneself; first person
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
fifth day of the month; five days
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
to reach back into one's memory; to search one's mind; to recall
foreigner; foreign citizen; foreign national; alien; non-Japanese
foreigner (esp. one of European ancestry); gaijin; (arch.) outsider
to finger; to touch; to play with; to grope; to feel around (in one's pocket, bag, etc.)
stinging (pain); smarting; tingling
to wake; to wake up; to become sober; to sober up; to come to one's senses; to be disillusioned
taking refuge; finding shelter; evacuation; escape; seeking safe haven
deep (colour); dark; strong (flavour, smell, etc.); thick (consistency); dense; strong (possibility, etc.)
to taste; to savor; to appreciate; to enjoy; to experience; to go through
to adhere to; to stick to; to keep close to; to go along with; to get involved with; to be thick with
still; as yet; as it has been
chastity; virtue; fidelity
loss; damage; harm; disadvantage; handicap; drawback
to turn back; to go back; to come back; to return; to retrace one's steps
one thin flat object; one sheet
to separate (by distance, time, etc.); to isolate; to interpose; to have between; to alienate; to estrange
other side; opposite side; other party
the smoke of guns and a rain of bullets or shells
to throw oneself (into an activity)
terrific; staggering; tremendous; frightful; ghastly; horrific
sanity; consciousness; soberness
affair; state; verdict; sentence; directions; orders
conviction; belief; confidence
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
treasure chest; strongbox
around the world; throughout the world
contents; interior; substance; content; (sword) blade
gem; jewel; precious stone
devil; demon; Satan; the Devil; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment