to wound; to injure; to hurt someone's feelings (pride, etc.); to damage; to chip
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
than; rather than; instead of; from; out of; except
deep (hole, forest, snow, etc.); dense (e.g. fog); thick (e.g. weeds, woods); close (e.g. relationship); deep (involvement); intense (e.g. longing, flavor); severe
to be involved (in); to get involved (in); to relate to (a matter); to pertain to; to (seriously) affect; to concern
to develop a relationship; to build intimacy; to deepen a friendship; to get acquainted
you could say that; that might be so
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
Ise (former province located in the major part of present-day Mie Prefecture and parts of Aichi and Gifu prefectures); Ise (city)
Island; insula; island; islet
to keep away; to keep at a distance
powerlessness; helplessness; incompetence; ineffectiveness
feeling keenly; fully realizing
feeling sick; feeling nauseous; feeling unwell; feeling displeased; feeling offended; feeling irritated
sigh (of grief, disappointment, etc.); grieving; lamenting; deploring
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
(all) through (e.g. the night); throughout (e.g. the year); within (e.g. the week); in the course of (e.g. today); all over; throughout (e.g. the world)
something; something or other; so-and-so; somehow (handling, dealing with something); anyhow; one way or another
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
to be shy; to be bashful; to look shy
so; accordingly; now; then; thereupon; therefore
somehow; for some reason; without knowing why
nationally protected chicken breed; free-range local traditional pedigree chicken; chicken meat from same; locally raised chicken
to stab; to stick; to pierce; to thrust
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
abrupt; sudden; unexpected
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
handrail; railing; banister
barefaced (e.g. lie); transparent; with feigned ignorance; pretending not to know; pure white; very clear
to play dumb; to feign ignorance; to play the fool; to be in one's dotage
no!; no no!; no, not at all
to cause a loss; to make a hole (in)
(not) even once; (not) ever
to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded
to fold one's arms; to link arms with someone
two times; twice; two degrees
three times; thrice; third (interval)
true character; true form; true colors; consciousness; one's senses
to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round