shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
beloved concubine; favourite concubine (e.g. of the shogun)
just one person; only one
to pass on an order; to pass the word
hollow; cavity; hole; cave
to flutter (in the wind); to wave; to turn over; to flip over; to suddenly change (attitude, opinion, etc.); to suddenly switch
to see someone off (at a station, an airport, etc.); to escort (e.g. home); to follow something with one's eyes until it is out of sight; to let pass; to pass up (an opportunity etc.); to shelve (a plan, deliberation on a bill, etc.); to postpone
to give a broad grin; to smirk
to send; to forward; to hand over (e.g. money)
at the present time; as of now; at this time
snare; trap (for catching wild game, etc.); trap (i.e. ruse, subterfuge, etc.)
to restrict; to limit; to be restricted to; to be limited to; to be best (for); to be the best plan
to knit one's brows (in discomfort, unease, disapproval, etc.); to raise one's eyebrows; to frown; to scowl
savage; barbarous; barbaric; uncivilized; uncivilised
supposing; even if; granting that; temporarily; provisionally; for the time being
better; preferable; more; increase; (arch.) increase; (arch.) growth
having no relation with whatsoever; having nothing to do with; alien
to get back; to regain; to recover; to make up (for); to catch up on
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
a short while ago; already
to rot away; to crumble to dust; to decay completely; to die in obscurity
disadvantage; handicap; unfavorable position
anyway; anyhow; at any rate; in any case
one-sided; unilateral; arbitrary
to lose; to be defeated; to succumb; to give in; to be inferior to; to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)
to reconsider; to rethink; to reassess
to go (come) inside; to step into; to enter
to approach; to draw near; to gather (in one place); to come together; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to grow old
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
foolhardy; reckless; fearless
manners; courtesy; etiquette
serious look (on one's face); straight face
to show up; to appear; to turn up
what I want to say is ...; the fact of the matter is ...; none other than ...
dignity; majesty; solemnity; gravity
able; capable; competent; talented; efficient
to raise one's face; to lift one's head; to raise one's eyes
anger; rage; fury; wrath; indignation