mishearing; (feigned) deafness; homophonic translation of song lyrics for comic effect
conviction; belief; confidence
to put one's strength into
to sink; to go under; to go down (e.g. sun); to set; to feel depressed; to become subdued
cat-eye style (in makeup); (lit.) eyes of a cat
wasteland; wilderness; abandoned land; devastated land
all that one has; all that there is; the whole
monotony; monotone; dullness; monotone; monotonic
soon; before long; slowly; quietly; already; about time
torch (made of pine, bamboo, reed, etc.); flambeau; torchlight
long distance; long haul; long-distance race
sluggish; languid; listless; bothersome; tiresome; pain-in-the-ass
confluence (of rivers); flowing together; joining; joining (of people, groups, parties, etc.); union; linking up
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
yawn; yawning; kanji "yawning" radical (radical 76)
outward appearance; apparent
capacity; volume; capacitance
magic; witchcraft; sorcery; spell
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
tension; strain; tensions (between countries, groups, etc.); tonus; muscle tone
shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon); trace
he; she; that guy; that; that one; that thing
to start; to begin; to challenge; to pick (a fight); to set (traps); to plant (explosives)
to spring at; to leap upon; to swoop down on; to throw oneself upon (e.g. an enemy)
to force someone to clamp with their teeth; to force into someone's mouth (e.g. a gag); to wedge into a space; to inflict (a blow); to deal (a hit); to pull (a joke)
to fall; to drop; to set (of the sun or moon); to sink; to decrease (of popularity, quality, speed, sales, etc.); to fall; to be inferior (to)
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
on the contrary; rather; instead; all the more
to bite at; to snap at; to jump at (e.g. an offer); to snap at; to hold on to; to cling to
offensive strength; offensive power; striking power
in an instant; in a flash; in the blink of an eye; in no time at all; just like that
feigned ignorance; pretending not to know; pretending not to recognize (someone); unconcerned air; indifference; nonchalance
to cross (each other); to pass (each other); to miss (meeting) each other; to pass each other by; to have a misunderstanding; to go awry
attitude; manner; behaviour; attitude (towards an issue, etc.); position; stance
to hesitate to; to waver; to be hesitant about
usual; normal; everyday; usually; normally; generally
chase; pursuit; chase scene (in a movie); obsessive fan who follows a celebrity around; groupie; in (quick) succession
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to give a warning; to remind (a person) of; (lit.) to drive in a nail
to run away; to flee; to make off; to start to run away
to chase; to run after; to pursue