debt; loan; liabilities; borrowing money
hopping; skipping; lightly and repeatedly jumping
to come and go; to go back and forth
people; men and women; each person; everybody
to put on (coat, gown, etc.)
work; operation; manufacturing; fatigue duty
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
workman; craftsman; laborer; labourer; artisan
may I come in?; please forgive me; I'm sorry
with a friendly grin; smilingly
welcome!; nice to see you!
don't you think?; indicates question
armor and helmet (armour)
shelf; ledge; rack; trellis
where; which; anyway; anyhow; sooner or later; eventually
to be inferior to; to be less good at; to fall behind
(another's) daughter; young lady
eye; eyes; sight; vision; looking
(arch.) poor; (arch.) unskillful; (arch.) clumsy; I; me
honour; honor; glory; privilege
shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop
lip service; mere words; professions; lips; mouth; snout
(please) look; see; (please) try to do
scabbard; sheath; cap (on pen, brush, etc.); case; margin (between two prices); spread
with a bump; with a clunk
crossing swords; fighting with swords; cutting each other (in fighting)
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
180.39 millilitres; 180.39 milliliters; 0.3306 square metres; 0.3306 square meters; one-tenth of the way (from the foot of a mountain to the top)
one by one; each; every; at intervals of
it's no joke; gimme a break!
to exchange; to swap; to barter; to replace; to substitute
stand; rack; support; holder; counter for machines, incl. vehicles; setting (e.g. in jewellery); level (e.g. price level)
murder; killing; murderer
famous sword; excellent sword
floating island (mass of floating aquatic plants); island that appears to be floating (due to the mirage effect)
to kill; to defeat; to beat
please be careful; please take care
how; in what way; how about; questionable
white heat; incandescence; becoming excited; getting heated (e.g. of a discussion); reaching a climax
user; consumer; master (e.g. of swordsmanship); prodigal; spendthrift
inconvenient; inexpedient; unfavourable; wrong; improper; objectionable
distrust; mistrust; insincerity; impiety; faithlessness