being at sea; losing one's bearings; (arch.) disorientation upon waking at night; (arch.) forgetting which house or room to enter
calm; composed; leisurely
madness; insanity; irregularity; deviation; fanaticism; fanatic
unexpectedly; accidentally; by chance
cheering in chorus; saying in unison
just as one thought; as usual; sure enough
if so; in that case; in that situation
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
to jump up; to spring up; to move around; to bounce up and down; to pound (of one's heart, e.g. with excitement); to throb
underling; subordinate official
(one's) superior; (one's) boss; the higher-ups
calm; composed; cool; quiet
good performance; good work; great success
from the standpoint of; as a matter of (e.g. fact); aboard (a ship or vehicle); on top of; first volume (e.g. book); superior quality; best
strife; riot; (media) uproar; brouhaha; feud; tussle
order; command; decree; (software) instruction; statement
natural; understandable; reasonable; no wonder
till; to; concerning (an area of expertise); swearing by (one's sword, God, etc.)
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
romantic; spicy; coquettish
designation; specification; assignment; appointment; pointing at
what; how; what (a) ...!; how ...!; surprisingly; to my amazement
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
anticlimax; let-down; disappointment; loss of interest
to warn against; to caution against; to admonish; to scold; to prohibit; to forbid; (arch.) to be cautious
dignified; majestic; stately; lordly; commanding
omission; failure; incompleteness; irregularity; mismanagement; misconduct
duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus
thereabouts; vicinity; that area; that situation; those circumstances
reluctantly; grudgingly; unwillingly
obedient; meek; docile; honest; frank; upfront (about one's feelings)
retort; back talk; backchat
to instigate; to incite; to spur on; to set (e.g. a dog after someone)
poor (at); weak (in); not very good (at); not one's cup of tea; not one's favorite
I'm afraid to say; I'm sorry to say; unfortunately
rice bowl; tea cup; teacup
holy mountain; sacred hill
to hear a rumor; to get wind of
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
(fixing) boundaries for religious practices; prohibition (of items, people, spirits, etc. that would hinder Buddhist practice); fence between inner and outer sanctums in a temple; (arch.) short two or three-fold lattice around the front desk of a store; barrier; dimensional barrier
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
to do with enthusiasm; to be excited to do; to throw oneself into