equality; uniformity; evenness
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
general; universal; ordinary; average; (arch.) the same; (arch.) no different
twice; again; second time
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
shivering (with cold); trembling (with fear); shuddering
cold water; cold sake; cold; cool
the whole world; the whole country; society; the public; supremacy over a nation; government of a country; having one's own way
admiration; being impressed; admirable; praiseworthy; astonishment; being appalled
in all sincerity; with one's whole heart; whole-hearted devotion
(suffer) deterioration; growing worse; aggravation; degeneration; corruption
clear; sonorous; full-sounding; resonant; bright
from (this, here, etc.); since (this)
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
disagreeableness; unpleasantness; nastiness; cutting remark; disagreeable remark; snide comment
I, myself; one-self; by one-self; even I; even one
to pay no attention to (while listening); to take no notice of; to ignore; to let go in one ear and out the other
moron; idiot; stupid person
meeting; assembly; party; society; association; club
to be playful; to gambol; to be amused (with something); to flirt with
careful observation; close attention
serious; grave; dignified; solemn
just as one thought; as usual; sure enough
crude; philistine; uncultivated; uneducated; vulgar
cultivation; refinement; culture; education
to disdain; to look down on; to make light of; to hold in contempt; to scorn; to despise
calm and collected; with composure; having enough and to spare
all one's power (strength, energy, efforts); one's utmost
watch stand; watcher's seat; attendant's booth (e.g. at an onsen)
full moon; 15th day of the lunar month
to polish; to shine; to brush (e.g. teeth); to refine (e.g. a skill); to improve; to cultivate
at the critical moment; when the time comes; when it's most important; when necessary; in an emergency; when push comes to shove
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing