violently; without holding anything back; firmly; resolutely
expression of love; showing love
isonicotinic acid hydrazide; INAH
house-sitting; house-sitter; caretaker or keeper (official post in the Edo period)
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
leg; leg (of a race, competition, etc.)
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
to speak unanimously; to speak in chorus; to speak in unison; to speak in one voice
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
mochi; (sticky) rice cake
to visit; to call on; to pay a visit to
food (esp. staple food such as rice or wheat); provisions; rations; food supply
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
wife; Mrs; (arch.) wife of a nobleman (aristocrat, etc.); (arch.) consort of the emperor
to leave (someone) alone; to leave to oneself; to leave (someone) be
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
attendance (on); chaperonage; attendant; escort; entourage
difficult delivery; difficult childbirth; dystocia
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
to advance; to move forward; to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to raise; to elevate
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
uneasiness; vague apprehension; premonition
though; notwithstanding; although
for now; for the time being; for the present; though not quite satisfactorily; after a fashion
shy; diffident; retiring; reserved
it's been a long time; long time no see
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
this occasion; at this time; now
war; fighting; fierce competition
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
to choose one's words (with care); to be careful with one's words
big quarrel; huge fight; big row
matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
beginning and end; from beginning to end; result; outcome; dealing with something successfully
arbitration; conciliation; mediation