jpdb beta

bottom; sole

1

to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)

3

everyday occurrence

1

for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first

5

danger; peril; hazard; risk

9

to half-rise to one's feet

1

thirst for blood; bloodlust; determination to kill

2

to address (someone); to accost a person; to talk (to someone); to begin to talk; to start a conversation

3

pleasant talk; chat

3

discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude

4

indeed; really; absolutely; truly; actually; very

6

I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)

5

evening; dusk; twilight

1

to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know

2

to do

2

how; in what way

2

eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey

4

to take (someone) by surprise; to do something unexpected

4

being somewhat puzzled; looking somewhat baffled

1

through; non-stop; direct; going straight to

2

(many) mountains; very much (wanting to do something one cannot); greatly; so many; a lot of

2

because; as; since

7

apology; excuse

1

night; nighttime

6

far from; anything but; not at all; let alone; to say nothing of; not to mention

6

feeling obliged; being grateful; being thankful; (arch.) shrinking back in fear

9

reason; pretext; motive

4

moon; month

3

dread; horror; hatred

1

be; is

1

stiffening; rigidity; rigor; stiffness; ossification; petrification

9

as much as one can; as much as possible; if at all possible

3

house; dwelling; human habitation

2

place; location; room; space; basho; wrestling tournament

23

billeting; camp

1

roof

1

under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side

1

one night; all night; overnight; one evening

3

something one finds questionable; something one finds fault with

2

strongly hoping or requesting (of something that is difficult to be brought to fruition)

2

existence; possession; having; limited company

1

there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)

3

cannot be helped; unavoidable

1

sincerely; earnestly; repeatedly; over and over; again and again

1

readiness; preparedness; resolution; resignation

3

stopping one night

1

(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally

6

to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored

1

unsociable; unfriendly; blunt; surly; curt; cold

3

culmination; acme; height; peak; ultimate; perfection

2