fireside; hearth; by the fire
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
exposing fully; uncovering completely; being in full view; putting on display; not disguising
rudely (barging in); straight; directly; without hesitation; without permission
to compromise; to meet halfway; to step up to; to walk up to; to approach
to smell sweet; to be fragrant
wartime fire; war; wartime destruction; horrors of war
solid; robust; tight; taut; shrewd; calculating
black; black go stone; guilt; guilty person
arbor; arbour; suffix forming the final part of the pseudonyms of some writers and performers; suffix forming the final part of the name of a restaurant
yes?; no?; isn't it?; is it?
moustache; beard; whiskers (on a cat, etc.); feelers (on an insect, etc.); shadow (on a candlestick chart)
manners; courtesy; etiquette
texture; grain; one's skin (lacking makeup, etc.); natural skin; surface of the earth; bare ground
resentment; indignation; anger
to be dyed; to be tainted; to be infected; to be stained
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
to be ruined (reduced to poverty); to fall low; to go under; to come to ruin
to give guidance; to explain clearly; to admonish; to preach
to come to one's senses; to calm down
to fold (clothes, umbrella); to close (a shop, business); to vacate
go on!; right!; here goes!
shout (of encouragement, etc.); yell (used to time or encourage activity, e.g. "Heave ho!")
vigorous; cheerful; assertive
to become; to appear like; to have a touch of; to look like
carefree; free from worry
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
young master; young gentleman
Lord; Sir; state minister (under the ritsuryo system); (arch.) you (in reference to someone of lower status)
it's been a long time; long time no see
hands behind one's back; hands tied behind one's back; behind (e.g. someone); rear; appearance from behind
tall figure; high stature
mil (one thousandth of an inch); mill
to sit down hard; to sink down to the floor
truth; reality; sincerity; honesty; content; substance
uncle (younger than one's parent)
measuring by feel; adjusting by feel; doing by feel; adapting to the situation (one's strength, strictness, etc.); making allowances; using discretion
house (e.g. of Tokugawa); family
principal occupation; core business
knowing; (an) acquaintance