instantly; immediately; equals; means; oneness (of two opposing things); inseparability
left hand drive (of cars, etc.)
Izu (former province located on the Izu Peninsula in present-day Shizuoka Prefecture, and the Izu Islands)
apropos of nothing; to change the subject
idea; plan; draft; rough copy; expectation; (arch.) desk
(a) dose; (a) puff; (a) smoke; lull; short rest
to come around to do; to become inclined to do; to get excited about; to take an interest
originator; ringleader; perpetrator; main culprit; person responsible
often; again and again; over and over again; repeatedly; frequently
generally; mainly; nearly all; almost all; gist; summary; staying within bounds
sharing; division; draw; tie
loudly (flinging open a door); with a clatter; with a crash (e.g. of a falling structure); completely (change); utterly; louvre window (door, vent, etc.)
seems to be; appears to have; supposed to be
luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant
open air bath; rotenburo; rotemburo
food of the mountains (wild game, mountain vegetables, mushrooms, etc.); fruits of the land
abundant; plentiful; rich; ample
creative cookery; creative cuisine
fame; reputation; popularity; rumour (rumor); talk
standing on tiptoe and stretching one's back to make oneself taller; stretching oneself; overreaching oneself; overstretching oneself; trying to do something beyond one's ability
boss; leader; head; boss (difficult enemy, usu. at the end of a section or level)
nothing new; same as always; an old story; nothing new about it; not the first time it has happened
to cover; to bury (e.g. one's face in hands); to submerge; to fill (completely); to stuff; to pack
creakingly; squeakingly; tightly (squeezing, pressing, etc.); (drinking) all in one sweep
control; check; restraint; inhibition
difference in temperature; difference in degrees of enthusiasm, interest, commitment, etc.
to be annoyed (by); to be offended (at); to be irritated (with)
unattractive; ugly; unstylish; uncool
hurdle; hurdle race; hurdles; hurdle; obstacle
to fan (oneself, flames, etc.); to flap (in the wind); to instigate; to stir up; to drive up prices (by buying a large amount of something); to take a photo from a low angle; to tailgate
make no progress; remain unsettled
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
what one has a mind to do; what one feels like (doing); being so minded; (with) that in mind
to be forward; to be impertinent
even if; even though; however; no matter how
trip; excursion; (drug) trip; tripcode
in the twinkling of an eye; in a flash
boundary; border; limit; bounds; frontier
uncertain; vague; ambiguous