to lie down; to stretch out; to lie ahead (of danger, difficulty, etc.); to lie in wait
state; condition; situation; appearance; circumstances
somehow; for some reason or other
succession; continuation; series; sequence
to advance on; to close in; to march on; to descend on (the enemy); to move towards; to surge forward (crowd, wave of nostalgia, wave, etc.)
way to go!; attaboy!; hear, hear!
to slide into; to slip into
sticky; thick (e.g. thickly plastered); icky; to stick closely
to attack; to go for; to come at; to pounce on; to jump on; to swoop down on
unwillingly; reluctantly; grudgingly; shaking one's head in refusal (like a child)
sweat; perspiration; moisture; condensation; gulp; oops
nasal mucus; dripping nose; snot
soggy; soaked; crushed (out of shape); crumpled; messy; untidy
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
dirty; filthy; disordered; messy; indecent (language, etc.); dirty
forevermore; for eternity
burly; strong; indomitable; indefatigable; robust (vitality, appetite, economic growth, etc.); strong
arm; ability; skill; (physical) strength
to bend backwards; to bend oneself back; to be taken aback
to be torn off; to come off; to be torn to pieces; to be torn to shreds
covered with; stained; smeared
incessant; constant; continuous; perpetual; everlasting
chapter; section; medal; badge; insignia
blazing heat; scorching sun
Taishō era (1912.7.30-1926.12.25); Taisho era
September; ninth month of the lunar calendar
one day; all day (long); the whole day; first day of the month
Great Kanto earthquake (1923)
garden; yard; courtyard; field (of action); area
to face on; to look out on to
living room (Western style); sitting room
elementary school; primary school; school for children over eight years old in ancient China; traditional Chinese philology
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
club; fraternity; sorority; clubhouse
where; what place; how much (long, far); what extent
to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
magazine; journal; periodical
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
engawa; external corridor on the outer side of traditional Japanese houses; bone at the base of a fin (esp. of a flatfish); meat at the base of a fin
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire