outbreak (e.g. of war); outburst; sudden occurrence
banzai; hurray; something to cheer about; something worthy of celebration; giving up; throwing one's hands up
law; rule; regulation; destiny; fate; karma
all that one has; all that there is; the whole
number of days; period of days; daily interest rate
to entrust (a matter) to; to leave to; to abandon oneself to (e.g. pleasure); to yield to (e.g. anger); to devote oneself to
the same book; the said book; ibid.
ash; embers; complete destruction
to send (someone) back; to send (someone) home
hellfire; flames of hell; raging fire; large fire; fire that consumes an evildoer
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
hitting the target; striking home; proving to be right; coming true; being on the mark
somehow; for some reason; without knowing why
congratulations!; well done!; best wishes!; all the best!
presence; sitting with; being with
easily; readily; with ease; without trouble
to be resurrected; to be resuscitated; to be rehabilitated; to be recalled (e.g. memories); to be brought back
full dress; formal dress; uniform
to take someone along; to be accompanied (by)
triumphant return; returning in triumph
nth year in the Taishō era (1912.7.30-1926.12.25)
to go to ruin; to go under; to fall; to be destroyed; to die out; to become extinct
prosperity; flourishing; thriving
overwhelming victory; crushing victory; sweeping victory; landslide victory
storm; tempest; uproar; hullabaloo; storm (e.g. of protest)
rather; better; instead; if anything
to turn back; to go back; to come back; to return; to retrace one's steps
opportunity; chance; folding; fold; small food box (wooden or cardboard); folding in ... (two, three, etc.); counter for folded items
to go to; to proceed to; to leave for
ruffian; villain; peculiar person; idiosyncratic person; tricky thing; something that is more than it seems
to open the lid; to lift a lid; to open the lid (on); to make public; to start (something); to look at the results (consequences, outcome, effect)
place where hair is gathered together atop the head; hair tied (or pinned) together in this position
black with hints of blue (as in a bruise); bluish black
certain; sure; doubtless; I have no doubt; You can depend on it; It's a safe bet
infiltration; sneaking in; going undercover
Minister of the Left (official in Nara and Heian periods)
muzzling (a person); preventing (a person) from revealing something; silencing (a person); murdering (a person) to prevent them from revealing something
upper part; upper stream; upper course of a river; right side of the stage (audience's or camera's POV); stage left (actor's POV); skillful (in comparisons)
looking or acting as if one owned the place
you; buddy; pal; monarch; ruler; sovereign
to lose sight of (one's companions); to stray from; to miss (one's chance to ...)
to lose one's way; to get lost