time clock; time recorder
black Lolita (fashion style)
sablefish (Anoplopoma fimbria); black cod; Japanese bluefish; North Pacific bluefish; candlefish; sable
real hair; one's own hair
to have a drink; to grab a drink
extreme sadist; very sadistic
Post-it®; Post-it note; sticky note
party to welcome (e.g. new employees) and send off (e.g. retiring employees)
concord; Concord; Concorde
reverse sexual harassment; sexual harassment of males by females
gushing forth; bursting out; (lit.) like breaking a dam
Lolita fashion; fashion style characterized by frilly dresses, knee socks and bonnets
aiueo-order; order of the kana syllabary
drinking establishment where one drinks while standing
thickly painted; thickly lacquered; impasto
carnivorous female; predatory woman; aggressive woman who takes the initiative in relationships with men
to arrange (one's) shoes (e.g. in a genkan)
there's no smoke without fire
another bank; other bank; absence from home; going out
to set a deadline; to fix a time limit
cabriole leg (of a table, chair, etc.); stealthy footsteps; walking silently
blood congestion; -stasis
targeting; aiming at a specific target; selective hitting; swinging only at certain types of pitches; having no choice in a move (e.g. mahjong, go, etc.)
to meet face-to-face; to discuss unreservedly
private house; one's own house
retrenchment; curtailment; economy
pickled vegetables; pickles
perfect; complete; thorough; leaving nothing to be desired; more than satisfactory
Gothic Lolita (type of teenage fashion)