that's a different matter; that's a different story
recognition; awareness; perception; understanding; knowledge; cognition
obstinate; stubborn; mulish; die-hard; bigoted
at first; in the beginning; originally
to fall (e.g. blossoms, leaves); to scatter; to be dispersed; to disappear; to dissolve; to spread
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
to grow up; to become an adult; to become big; to grow in size
obvious; clear; plain; evident; apparent; explicit
to turn over (face down); to lay face down; to point downwards (eyes, head, etc.); to cast down (eyes); to lie (one's body) face down; to lie flat (on the ground)
to knock (ideas) against each other; to present competing ideas; to have a lively exchange of ideas; to smash together; to crash into each other; to throw at each other
feeling refreshed; feeling relieved; neat; tidy; frank; open-hearted; completely
completely (quitting, etc.); entirely; thoroughly; cleanly (cutting, snapping off, etc.); in a single blow
than; other than; except; but
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
to be truant; to slack off; to play hooky; to skip school; to cut class; to skip out
silver (Ag); silver coin; money; silver medal; silver colour; silver color; bank
gadid (any fish of the family Gadidae, incl. cod, haddock, whiting and pollack); Pacific cod (Gadus macrocephalus)
on the occasion of; circumstances; juncture
imperial capital (esp. Kyoto); final word of an iroha poem; 10^16; 10,000,000,000,000,000
cooking, esp. frying or stir-frying; heating; tempering; -ware
astringent; bitter; austere; elegant (and unobtrusive); sour (look); glum
sablefish (Anoplopoma fimbria); black cod; Japanese bluefish; North Pacific bluefish; candlefish; sable
to take (someone) out (for a walk, to lunch, etc.); to entice out; to lure away
restaurant with only set meals
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
store interior; inside of a shop
deserted (esp. store, market, town, streets); quiet; inactive (business, trade, etc.); slack; idle; free
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)
washing (esp. dishes and laundry)
morning; breakfast; (arch.) next morning
front; frontage; facade; main
looking someone in the eyes; taking a straight look at something
particularly; only; in the case of
in 8 or 9 cases out of ten; in all probability
conduct; behavior; behaviour
junior high school student; middle school pupil
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
to jump; to leap; to break up; to close; to hit (e.g. to have a car hit something or someone)
the beginning (as in "this is only the beginning"); lowest division in sumo
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination