table of contents; contents
binding (of a book); design (of a book cover)
book-cover design; picture on the cover of a book
chief; main; principal; important
character (in a play or novel); dramatis personae
protagonist; main character; hero(ine) (of a story); head of household
curse; spell; malediction
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
prince; subordinate Kumano shrine
knight on a white horse; Prince Charming
Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
the (one's) best pupil; the (one's) top disciple
new student; freshman; first-year student
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
woodcutter; lumberjack; logger
hut; cabin; small theatre (theater); temporary playhouse; one's own house
to shelter (e.g. a fugitive); to harbour; to harbor; to hide; to give refuge to
chapter one; first chapter
birth; creation; formation
lightning; flash of lightning; lightning bolt
violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
faint; trance; swoon; stupefaction
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
to be ...-ing; to have been ...-ing
fox (esp. the red fox, Vulpes vulpes); fox (i.e. a sly person); soba or udon topped with deep-fried tofu; light brown; golden brown
good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
room; chamber; apartment; flat; stable
to run into; to rush into; to (run and) seek refuge in; to take shelter in
what!; oh; what the heck; what the; damn
hey; you; hey; hey; hold on; yo
garden; yard; courtyard; field (of action); area
to lose consciousness; to faint; to black out
Eh?; What?; Come on!; Damn!