same text; same wording; same script; same language
storytelling (of war chronicles, revenge tales, etc.) with highly dramatic delivery; story
depravity; corruption; degradation
association; society; organization; organisation
broadcasting; broadcast; program; announcement
hut; house; boarding house; school dormitory; (arch.) one day's march (approx. 12.2 km)
phantom; vision; illusion; extremely rare item
Itou Kentarou (1974.1.3-)
finding oneself; self-discovery; journey of self-discovery; search for self
study; library; bookstore; bookshop; publishing company
Nihon Keizai Shimbun (Japanese newspaper company)
Toyo Keizai Shinpo (former financial newspaper)
housewife; mistress (of the house); homemaker
tide; current; sea water; opportunity; chance; thin soup of fish or shellfish boiled in seawater
research establishment; research institute; laboratory
home page; horsepower; HP; half-pipe (i.e. in snowboarding); HP (i.e. a 'hit point' in a role-playing game)
research society; study class (e.g. religious); seminar (e.g. presentation of research)
pleasant; agreeable; comfortable
company; association; regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour); counter for companies, shrines, etc.
diamond (mineral, gemstone); diamond; infield; diamond (card suit)
Iwanami Shoten, Publishers (publisher)
Catholic priest; abbe; reverend father; minister; padre
to forget to say; to forget to mention
for the present; for the time being
child rearing; child raising; raising children; parenting
tone color; tone colour; tone quality; timbre
to plunder; to grab; to snatch
to drink oneself dead drunk; to drink oneself unconscious