to shelter (e.g. a fugitive); to harbour; to harbor; to hide; to give refuge to
the heat is off; things calm down; the excitement dies down
flight; escape; running away; flying high
immediately; right away; on the spot
financially scraping by; meagre existence (meager); hand to mouth existence; living one's life without plan; living life day-by-day; taking life one day at a time
to bend (with great force); to twist; to wrench; to distort (the truth)
to take a breath; to take a short rest
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
a tiny bit; just a smidgin; a wee bit; very slightly
Hiroshima (city, prefecture)
fat; fatty; grand; magnificent; excellent
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
Huis Ten Bosch (Netherlands-themed theme park)
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
Kōzuke (former province located in present-day Gunma Prefecture)
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
walleye pollack roe (generally served salted and spiced with red pepper)
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
treat; banquet; feast; thank you (for the meal); that was a delicious meal
drunkenness; intoxication; motion sickness; travel sickness
drunken sickness; getting sick from drinking; drunken frenzy; becoming violent or disorderly when drunk
payback; tit for tat; retaliation; doing over again; redoing
to be mad; to go mad; to go insane
to fall down; to drop; to be omitted; to be missing; to decrease; to sink; to fail (e.g. exam or class)
mutually; with each other; reciprocally; together; both
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
evasion; avoidance; shirking; recusation (of a judge); taking exception (to a judge); challenge
taking on a life of its own (of a rumour, etc.); walking by oneself; talking a walk by oneself; walking unaided; being able to walk without help; standing on one's own feet
galvanized sheet iron; galvanised sheet iron
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
hook (esp. for clothing); hook and eye; snap fastener; press stud; hock (white wine)
to relax; to release tension from one's muscles; to let go limp
to lie on top of each other; to overlap; to pile up
to collapse into; to flop onto
sound of thin metal or plastic surface caving in and springing back; action of quickly bowing or lowering one's head; (with a) bob of the head
thief; burglar; robber; theft; burglary; robbery